I'm inclined to think that in a very cold climates, where the soil gets very cold or even freezes over winter, trees put out spring growth using nutrients stored over the winter/dormant period. Once the ground warms up, the roots start to grow. My guess it that this happens in late spring/early summer and that root growth would continue into mid Autumn or later - until the soil starts to freeze.
Using the above as my starting point, I guess that Autumn would be a good time to repot pines from colder climates.
