Of course I have seen leaving the foliage on works but what do you say when you see the video of Leongs where he reduces the top and bottom in one go. Then his explanation of why.
Looking at the first link you gave. Are you suggesting that the foliage could not be worked after bare rooting the tree?
Then the second link states that you have also received conflicting advice about reducing the top the same time as the roots.
I am not advocating one way or the other. Just when I get conflicting advice and both ways work for each I start to wonder why. These things usually have there pro's and con's. It is one thing to follow advice but I often tend to try to understand why the advice works.
Since no one is explaining the pro's and con's yet I have to take educated guesses. What is it that leaving the foliage on does.
Con's- Increases transpiration and the lack of roots has trouble keeping up. This is offset by misting and shade. I think I have come up with a new trick as well
Pro's- It is said that it helps the tree to "push roots" in your words. How or why does it do this. My best guess is that it is the hormone that is produced by the growing tips. This could be replaced with added auxin?
Brent Waltson suggests not cutting back deciduous trees at repotting too much for this reason. The extra growing tips will increase root growth.
What happens when we cut the foliage back.
Pro's - Reduces transpiration so the reduced roots can supply the foliage with what it needs.
Con's Reduces the hormone level from growing tips. But this can be replaced.
My other educated guess is that conifers grow different than I understand so there may be some other factor here. Does the tree store energy in the foliage. Does the tree have no energy reserves to replace foliage?
I would think there would be a difference, even a slight one between juniper and pine.
If we understand why the advice works we can manipulate it not just follow blindly.

It's too bad your in such a hurry cause the stories I could tell you, Bushels and baskets of stories, hole crates full of stories. But if you can spare a moment I will tell you one story.